Het DSR wil weten waarom jouw beeltenis in dat boek staat.
Ze hebben de tekst ontcijferd. - Wat staat er?
Ze noemen het de Voorspelling.
We nemen je in hechtenis namens de federale overheid.
Ze hebben de code ontcijferd. - Wat is het voor voorspelling?
Deze vrouw zal tekenen dragen die bewijzen dat ze mijn werk uitdraagt.
Door haar tomeloze woede zal ze zonder tussenkomst...
...haar macht voor slechte doeleinden gebruiken.
Met verwoestende gevolgen.
Het is vanillesmaak. Een milkshake.
Wil je me een plezier doen?
Herinner ze eraan dat ik heb meegewerkt en dat ik geen verzet bood.
Die handboeien zijn niet nodig.
Ik zal het doorgeven.
Wat heeft het DSR gezegd? - Niets.
Jij bent de tussenpersoon. - Maar ik kom niet in de hogere kringen.
Jij en ik werken niet goed samen.
We doen kinderachtig en vijandig tegen elkaar.
Daar moet verandering in komen. Begin opnieuw.
Hoe gaat het? Ik weet niet wat ze met Bristow willen.
Hou je er liever buiten.
Een vriendin van mij kent hem goed. Hij luncht in de Webster Rotunda.
Hij heeft absoluut geen tafelmanieren.
Ik stel je een vraag. Geef eerlijk antwoord.
Geloof jij in die voorspelling?
Je gelooft het dus. - Het is onzin.
Maar die tekening leek op haar. - Sydney de vernietiger?
Het DNA, de grootte van haar hart. Alles klopt precies.
Of dit is een gestoorde grap...
...of dat is het niet. - Wat is er? Is de FBI erbij betrokken?
De FBI stuurt een tribunaal hierheen.
Die ondervragen haar en kijken dan verder.
Ik ben Kendall van de FBI. Dit zijn Miss Baker en Mr Dunn.
Je wordt vastgehouden onder richtlijn 81 -A.
We kunnen een aanklacht indienen op basis van onze bewijzen.
We willen je graag wat vragen stellen.
Als je een advocaat wilt, gaan we uit van 't bewijs dat we nu hebben.
Ik heb niets te verbergen.
Wat is je naam en je beroep? - Sydney Bristow, veiligheidsagent.
Voor welke instantie? - De CIA.
Hoe ben je daar terechtgekomen? - Dat weten jullie al.
We willen het uit jouw mond horen.
De CIA heeft me aangenomen vanwege m'n werk bij SD-6.
Hoe kwam je met SD-6 in aanraking?
Ik was nog maar een studente.
Ik werd benaderd door iemand van de veiligheidsdienst.
Ging je op hun aanbod in? - Niet meteen.
Ik wilde helemaal niet voor de overheid werken.
Maar toch vroeg ik me af of ik spion zou kunnen worden.
Geloofde je dat je dat kon? - Half en half. En dat sloeg nergens op.
Ik wist niet eens wat het inhield.
Ik had geen binding met de vakken die ik volgde.
Ik zag m'n vader nooit, m'n moeder was dood en ik had nauwelijks vrienden.
Toen heb ik ze gebeld. - SD-6?
Ze lieten me geloven dat ze van de CIA waren.
Ze waren erg overtuigend. Dat zijn ze nog.
Je dacht dus dat je voor de CIA ging werken.
Ik zwoer geheimhouding en toen boden ze me een baan aan.
Zomaar?
Ik moest als secretaresse voor een bank gaan werken.
Ik dacht dat de bank aan de CIA verbonden was.
Ze zeiden dat ik in de evaluatiefase zat.
Dat duurde zes maanden. Toen was ik klaar voor de overstap.
Welke overstap? - 8 maanden van training en propaganda.
Ik had nooit eerder geschoten of met iemand gevochten.
In die tijd hoorde ik de term SD-6 voor het eerst.
Je dacht dat ze aan de CIA waren verbonden.
Ik dacht dat het een geheime afdeling was.
Wat bedoel je daarmee?
Wat er geheim aan was?
Ze krijgen in het geheim geld om geheime opdrachten uit te voeren.
Het Congres weet er niets van.
Ze hielden me voor dat SD-6 zo'n geheime afdeling was.
Heb je daar nooit aan getwijfeld?
Zoals ik al zei, Mr Kendall, waren ze bijzonder overtuigend.
Ik was op die leeftijd geen genie, maar ik heb de juiste vragen gesteld.
Ze kwamen met de goede antwoorden.
Hier staat dat je wel 'n genie was.
Waarmee eindigde de overstap?
Ze namen me mee naar het hoofdkwartier van SD-6.
Ik wist niet dat je daar simpelweg met de lift heen ging.
Het hoofdkwartier zit in de kelder van het bankgebouw.
Ik liep daar rond, omringd door onbekenden...
...van wie ik aannam dat ze ons land verdedigden.
Ik voelde me een patriot.
Toen ontmoette ik Arvin Sloane. - Jij bent dus Sydney Bristow.
Dat klopt. - Aangenaam. Ik ben Arvin Sloane.
Welkom bij SD-6.
Mag ik wel naar het toilet? - Dat moet kunnen.
Weet je al meer? - Sydney's dossier is geheim. En Devlin?
We weten alleen dat ze in de buurt zit. We moeten weten waar precies.
Ik wil weten hoe lang ze haar vasthouden.
Sloane wil haar dinsdagochtend spreken.
De FBI gelooft die voorspelling vast niet.
Toch wel. De FBI is momenteel bijzonder waakzaam.
Sydney wordt als gevaarlijk beschouwd. De FBI laat haar niet gaan.
Loopt haar dekmantel bij SD-6 gevaar?
Ze kunnen haar levenslang vasthouden zonder haar iets ten laste te leggen.
Omschrijf je taken binnen SD-6. - Eerst deed ik kantoorwerk.
Maar binnen een jaar deed ik al verkenningsmissies.
En al die tijd dacht je dat je voor de CIA werkte?
Op wat hooggeplaatsten na, denkt iedereen daar dat ie voor de CIA werkt.
Waarom bleef je al die tijd studeren? Wilde SD-6 dat zo?
Nee, dat wilde ik zelf graag. Ik wilde lerares worden.
Ik wilde dat niet opgeven.
Wie was Daniel Hecht?
Danny was m'n verloofde.
Wat is er met hem gebeurd?
We waren twee jaar samen toen hij een aanzoek deed.
Ik had niemand over SD-6 verteld.
Maar ik wist dat als ik met Danny zou trouwen...
...ik het hem moest vertellen.
Ik vertelde hem daarom dat ik een spion was.
Terwijl ik een missie uitvoerde in Taipei...
...liet SD-6 hem vermoorden.
SD-6 heeft je verloofde dus vermoord? - Inderdaad.
Vond je dat niet een beetje extreem? - Wat bedoelt u?
Hoe kan een intelligente vrouw geloven...
...dat zulke moordenaars verbonden kunnen zijn aan de overheid?
Beweert u dat ik wist wat SD-6 was? - Wanneer beweerde u dat u 't licht zag?
Ik beweerde niets. Ik sprak de waarheid.
Het was na Danny's dood.
Ik weigerde naar SD-6 terug te keren. Dat zagen ze als verraad.
Ze kwamen me achterna.
Die nacht kwam ik erachter dat m'n vader...
...waar ik geen band mee had...
...ook voor SD-6 werkte.
Stap in.
Ik ontdekte voor wie ik echt werkte.
Freelance FBl-agenten. - De Alliantie van Twaalf.
Het zijn staatsvijanden.
Ik ben één van hen. SD-6 is geen geheime afdeling van de CIA.
SD-6 is een afdeling van de Alliantie. Je werkt voor de vijand.
Dat kan niet waar zijn.
Toen hoorde ik voor het eerst hoe het zat.
Voor die tijd wist ik van niets.
Geef Susan die briefing. Vertel Josh dat ik niet kom lunchen.
Wat zei je over Haladki? - Hij stinkt.
Die vriendin zei toch dat hij in de Webster Rotunda luncht. Is dat echt zo?
Dat zei ik inderdaad. - Alleen hoge FBl-agenten komen daar.
Ga eens aan de kant. - Je hebt voor de FBI gewerkt.
Dat staat in m'n cv.
Je weet waar Sydney is en wat ze met haar van plan zijn.
Je bent gek. - En jij houdt een heksenjacht.
We hebben 47 Rambaldi-voorspellingen ontcijferd. Ze kwamen allemaal uit.
Waar is ze? - Misschien komt dit ook uit.
Dan vormt Sydney een bedreiging. Stel dat Rambaldi gelijk heeft.
Wat was het doel van SD-6?
Het verzamelen van militaire en industriële gegevens...
...die van belang zijn voor de overlevingskansen van de VS.
Zo zeggen ze dat. - Wat betekent SD?
'Section disparu'. De verdwenen afdeling. Alain Christophe kwam ermee.
Hoe zit het met de Alliantie? - Het is een raad van bestuur.
De meeste leden zijn FBl-agenten geweest. Ze zijn rijk.
Ze vormen een bedrijf dat in informatie handelt.
Wat willen ze? - Wapens, militaire geheimen.
Alle informatie waar de andere partij achteraan zit.
Welke andere partij? - Overheden, bedrijven, rijke families.
Het is georganiseerde misdaad.
Geef eens een voorbeeld? - Die chemische ramp in 1982.
In Bangalore kwam methylisocyanaat vrij. 3000 kwamen mensen om 't leven.
Het treinongeluk in Japan in 1996. De trein ontspoorde.
Er kwamen 150 mensen om.
Vorig jaar stortte een vrachtvliegtuig neer bij München.
12 mensen kwamen om. Dit waren geen ongelukken.
Het ging om wraakacties en diensten aan financiers.
Soms waren ze bedoeld om de politie bezig te houden...
...zodat SD-4 en 7 elders informatie konden stelen.
Ga verder.
Na wat ze Danny hadden aangedaan en wat ze mij wilden aandoen...
...zwoer ik dat ik ze zou vernietigen. SD-6 moest eraan.
Ik moest hun vertrouwen herwinnen. Daarom stal ik iets wat Sloane wilde.
Een apparaat dat was ontworpen door Rambaldi.
Ik ben er weer.
Toen ging ik naar de plek waar ik al dacht te werken.
Daar ontmoette ik Michael Vaughn.
Ik dacht dat ik met kerst klaar zou zijn.
Vaughn maakte me duidelijk wat me allemaal te wachten stond.
Zo ben ik dubbelagent geworden.
Even later vertelde je vader je dat hij als dubbelagent voor de CIA werkte.
En dat hij ook undercover was. - Dat klopt.
Vader en dochter als dubbelagent.
Waarom zou hij z'n dochter daar binnenhalen?
Dat heeft hij niet gedaan.
Arvin Sloane kende m'n ouders al lang. Hij nam me aan.
M'n vader wist van niets.
Waarom wilde Sloane jou? - Geen idee.
Was het echt niet je vader die je binnenhaalde?
Waarom vraagt u dat? - Heeft je vader de CIA altijd gesteund?
Ik ben heel geduldig geweest. Ik heb uw aantijgingen aangehoord...
...maar ik laat m'n vader niet beledigen.
Het was maar een vraag. - Een beschuldiging.
En u twijfelt aan mij door een boek dat ik u zelf gegeven heb.
We nemen pauze. - Nee, ga door. Ik wil weg.
Ga zitten. Ik wil naar huis. Wacht nou eens.
Daar gaat ie. Let op. Kindjewiegen.
Ze zal haar macht voor slechte doeleinden gebruiken.
Je maakt jezelf gek. - Wat betekent dit?
Geen idee. - Ze heeft al effect gehad.
Ze heeft Monte Sebacio nooit gezien. Dat had haar kunnen temmen.
Stil, de jojo slaapt. - Rambaldi kwam uit Monte Sebacio.
Laten we daar allemaal eens heen gaan. Kom op, de wereld rond.
Wat is er?
Bedankt voor je komst. - Ik heb geen nieuws.
Kijk hier eens.
De vrouw heeft nooit de schoonheid van Monte Sebacio gezien.
Voor de FBI moet elke zin evenveel belang hebben.
Volgens Rambaldi heeft de vrouw Monte Sebacio nooit gezien.
Als Sydney daar heen gaat... - Kan ze die vrouw niet zijn.
Dat is logisch. - Mooi zo.
Devlin kwam er bij de FBI niet doorheen. - Ze willen nu niet meewerken.
We moeten haar bevrijden en naar Italië brengen.
Er kan binnen een uur een vliegtuig klaarstaan.
Hoe vinden we haar? - Steven Haladki van de CIA.
Hij heeft nog invloed bij de FBI. - Ik spreek hem wel.
Hij praat met niemand. - Wel met mij.
We hadden het net over je vader.
Wat weet je van je moeder?
Ik heb altijd gedacht dat ze literatuur doceerde aan UCLA.
Ik dacht dat ze van mij en m'n vader hield.
Dat had ik blijkbaar mis.
Vertel eens wat meer.
Een paar maanden geleden vond ik iets geks.
Er stond cyrillisch schrift in boeken die papa had gekocht.
Ik dacht dat hij voor de KGB werkte.
Maar dat bleek niet het geval te zijn, toch?
De codes in die boeken...
...waren inderdaad opdrachten van de KGB.
Er moesten mensen vermoord worden. Die opdrachten zijn ook uitgevoerd.
Ze zijn alleen niet door mij uitgevoerd.
Maar wel door je moeder.
Je moeder was een verraadster.
Ze was niet wie ze leek te zijn.
Je moeder.
Hoe is ze gestorven?
Ik dacht dat m'n ouders samen in de auto zaten.
Maar m'n moeder was eigenlijk alleen.
Ze werd gevolgd door een contraspion van de FBI.
De weg was glad. De auto's kwamen bij een ongeluk in de rivier terecht.
Na haar dood heeft je vader je opgevoed.
Nee, hij had een oppas ingehuurd. Zoals ik al zei...
...hebben we pas sinds kort een band met elkaar.
Je bent dus een dubbelagent, net als je vader. Hoe werkt dat?
Het begint met iets dat SD-6 wil.
Informatie, technologie, geheime gegevens.
Sloane geeft aan wat het doel is. Marshall regelt de technische kant.
Dat is de technicus. - Het lijkt een gewone telefoon.
Je kunt bellen om te zeggen dat je later komt.
Er zit een biometrische sensor in. Het maakt je bewusteloos.
Je bent helemaal van de wereld.
Het lijkt net een gewoon tasje dat je meeneemt naar het strand.
Maar er zit een microfoontje in.
Je kunt er niet alleen foto's mee nemen, maar hij is ook nog cool.
Als ik een opdracht krijg, waarschuw ik de CIA.
Ik schrijf de informatie op 'n papieren zak en wacht tot ze contact opnemen.
Wat gebeurt er daarna? - Dan bespreken we de contramissie.
Hoe ziet zo'n contramissie eruit?
SD-6 wil computerschijven. - De CIA wil kopieën.
Ik ben binnen. Ik zie je.
Hoest als dat de schijven zijn.
We gaan ze omruilen.
Bij terugkomst geef ik de schijven door.
De CIA maakt dan kopieën van de originelen.
Dan geeft Vaughn ze weer terug, zodat ik ze bij Sloane kan afleveren.
Zonder dat m'n partner het merkt. - Je partner bij SD-6?
Dixon denkt dat hij voor de CIA werkt en weet niet dat je dubbelagent bent.
Dat klopt.
Geeft dat geen problemen?
We moesten een vaccin uit 'n lab stelen en het lab vernietigen.
Terwijl ik in het lab was, stelde Dixon de explosieven in.
Wat hij niet wist, wat ik niet kon vertellen...
...was dat de CIA er ook rondliep.
Moet ik de bom onschadelijk maken? - Graag.
Volgens de contramissie moest ik Dixons bom uitschakelen.
Heb je de inhalators?
Ik wist dat Dixons ontsteker het niet deed.
Ik heb nog een ontsteker. Voor het geval dat.
Kunnen we even pauzeren?
Ik wil je kop er niet afknallen, dus zeg waar Sydney Bristow is.
In het gebouw in Moor Park.
Waar gaat ze straks heen? - Een veilige plek.
Wanneer? - Om halfzes.
Halfzes? - Ik zweer het.
Voor alle duidelijkheid: Als je dit doorvertelt, ga je eraan.
Begrepen. Ik zeg echt niets.
Wie weten er allemaal dat je dubbelagent bent?
Maar weinig mensen. Alleen de CIA en m'n vader.
Heb je het niemand anders verteld? - Nee.
Na Danny's dood, hield ik m'n mond wel dicht.
Ik bel de bank dat je ontslag neemt. Dit is onzin.
Dat vind jij, maar m'n werk is niet onzinnig.
Als je wist wat ik elke dag doormaakte, zou je me bedanken.
Waar heb je het over?
Niets.
Ik ga. - Je kunt het moeilijk geheimhouden.
Dat is niet waar. Ik lieg alleen niet graag tegen m'n vrienden.
Ik vlieg niet graag voortdurend de wereld rond voor iemand die ik haat.
Je bedoelt Sloane. - Ja, die bedoel ik.
Hoe vaak stuurt SD-6 je eropuit?
Ze houden me bezig.
Wat wil SD-6?
Wat is hun prioriteit? - Op dit moment is dat Rambaldi.
Wat kun je daarover vertellen?
Hij was de architect van paus Alexander de Zesde.
Hij was kunstenaar en uitvinder.
Z'n ontwerpen waren zo progressief dat hij erom werd geëxecuteerd.
Tegenwoordig zien velen hem als een profeet.
Dat geldt voor alle inlichtingendiensten.
Iedereen zit achter Rambaldi aan.
Waarom is dat? - Ze denken dat hij een plan had.
Dat werd bevestigd na m'n reis naar Argentinië.
In z'n boek verwijst Rambaldi naar een bouwwerk.
Niemand weet wat het is. Ze zijn bang dat de rest er eerst achter komt.
Ik heb nog één vraag.
Geloof jij dat Rambaldi 'n profeet was?
Gelooft u het?
U laat me niet gaan, hè?
We zijn voor vandaag klaar.
Ga liggen. Geen beweging. Jij komt met ons mee.
Een zilverkleurig busje.
Het komt weer goed.
Wat doe je? - Je onschuld bewijzen.
We leggen alles straks uit.
De tweede paragraaf bewijst je onschuld.
De vrouw zou Monte Sebacio nooit hebben gezien.
De FBI had je maanden vastgehouden. - SD-6 had de waarheid ontdekt.
Je moet naar Monte Sebacio. - Dit bewijst dat ik schuldig ben.
Door m'n ontsnapping werk ik de Amerikaanse overheid tegen.
We wilden je dekmantel beschermen. - Nu ben ik een vluchteling.
Niet lang meer. We geven straks door waar je bent.
Dan ben je niet meer verdacht. - O, nee?
Op deze manier loopt je dekmantel geen gevaar.
De FBI kan geen slechte pers gebruiken.
Ik breng je naar het vliegveld.
Stel dat Rambaldi gelijk had. Stel dat het over mij ging.
Dan is dit allemaal voorbestemd.
We hebben niets te verliezen. - De politie komt eraan.
Neem contact op als je in Italië bent.
Ik moet je iets vertellen, Alain.
Ik heb iets doms gedaan. Ik neem de verantwoordelijkheid op me.
Jack Bristow kwam bij me langs.
Ik heb hem over Sydney verteld.
Wanneer?
Alles goed?
Je hebt niet in overweging genomen...
...dat Rambaldi gelijk zou kunnen hebben.
Dat klopt.
Waarom niet? - Ik geloof in je.
Ik gooi niet iedereen in de achterbak.
Er zijn vier voertuigen meegenomen. Ik heb de gegevens.
Rij naar het vliegveld. Daarna vlieg je naar Italië.
Wees voorzichtig. - Jij ook.
Dit gebeurt elke dag. - Wat een sukkels.
Hij kan het beter opgeven. - Hij ontkomt toch niet.
Zet de motor uit.
Kijk nou toch. - Nu geeft hij zich over.
Met mij. - Waar ben je?
Ik moet je spreken.
Wat is er gebeurd? Je moet met het vliegtuig mee.
Dat weet ik. Maar ik wilde jou eerst zien.
Ik ben net de oceaan ingereden. Ik wist dat de politie wachtte.
Ik heb lucht uit de banden ingeademd. Ik heb tien minuten gewacht.
Terwijl de auto zich vulde met water...
...wist ik wat m'n moeder in die situatie had gedaan.
Ze kan dat ongeluk in scène hebben gezet.
Ze was onbetrouwbaar. Ze was wreed en meedogenloos.
In Rambaldi's voorspelling staan details.
Het DNA bijvoorbeeld.
Ik heb dat geërfd. Het gaat om mij of om mama.
Het gaat niet om mij.
Mama leeft nog.
Dat weet ik zeker.